1
00:00:12,640 --> 00:00:15,080
חמישה ימים
פרק 5

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
אני חייב להזכיר לך
שאתה עדיין במעקב.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה יכול להשפיע על ההגנה שלך,

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
אם אתה לא מזכיר
כששואלים אותך

5
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
משהו אחר כך
זה ישרת אותך בבית המשפט.

6
00:01:02,680 --> 00:01:05,600
מה שתגיד
יכול לשמש כראיה.

7
00:01:08,880 --> 00:01:12,520
אין לו מספרי רישום.
הגלגלים נעלמו, ברור.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,240
והילדים לקחו
כל מה שהיה בפנים.

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
אותם ילדים שלא חשבו
להתקשר למשטרה.

10
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
כָּאן? אתה צוחק.

11
00:01:21,900 --> 00:01:25,100
- מי מצא את זה?
- השוטר הקהילתי.

12
00:01:25,780 --> 00:01:28,380
הוא מצא את הילד
עישון מאחור.

13
00:01:28,660 --> 00:01:32,380
זה יכול להיות הטנדר שממנו
ליאן קנתה את הפרחים.

14
00:01:32,670 --> 00:01:35,510
סליחה, בוס, אני אאחר
בדיון בערבות.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,830
שאשאיר לך את המטריה שלי?

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,500
חשבתי שאתה מסתתר ממני
כמה דברים.

17
00:01:44,730 --> 00:01:48,330
חשבתי: "זה כלום,
כי הם יודעים הרבה דברים"

18
00:01:48,570 --> 00:01:50,690
"עליו אני לא מספר.
סיבות מבצעיות".

19
00:01:50,870 --> 00:01:53,790
אבל אתה לא יודע יותר ממני
ומעולם לא ידעת.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
בוא נדבר רק על למה
מי אתה כאן היום, כן, מאט?

21
00:01:56,540 --> 00:01:58,820
אנחנו כאן בגללך
אל תעשה את העבודה שלך.

22
00:01:59,050 --> 00:02:02,090
נעצרת על תקיפה,
וכתוצאה מכך לפציעה אישית.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,350
אל תשאיר אותנו לבד!

24
00:02:04,680 --> 00:02:07,600
זה שלי. הוא נשאר איתי
שלושה חודשים

25
00:02:07,900 --> 00:02:09,940
כשהיא ניצלה לראשונה.

26
00:02:10,110 --> 00:02:12,710
טיפלתי בה.

27
00:02:15,290 --> 00:02:18,890
נפגשנו ברחוב.
מה הייתי אמור לעשות?

28
00:02:19,130 --> 00:02:23,130
האם עלי להעמיד פנים שאני לא מכיר אותה?
אני לא צריך לברך אותה?

29
00:02:23,470 --> 00:02:26,470
אין לך הגיון עם איזה
אתה נולדת, נכון?

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
לא הייתי צריך להכות אותו.

31
00:02:39,370 --> 00:02:42,810
אני מתבייש במיוחד שעשיתי את זה
מול הילדים.

32
00:02:43,130 --> 00:02:46,490
אבל הוא אדם שרוצה להשתתף
עד כדי כך לכאב שלנו,

33
00:02:46,930 --> 00:02:49,730
אז הוא מודה
שהוא הרג את אמם

34
00:02:50,020 --> 00:02:52,300
ולבסוף, יש לו את הטופ
לחצות את הרחוב

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
לספר להם
שהכלב שלהם נראה עצוב.

36
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
- לאן אתה הולך?
- בשום מקום.

37
00:03:03,410 --> 00:03:05,890
אתה תיכנס לצרות עוד יותר גרועות,
אם אתה מתגעגע שוב לצרפתית.

38
00:03:06,130 --> 00:03:08,250
לא אכפת לי. אני שונא צרפתית!

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
אמא מכינה ספגטי הערב.

40
00:03:12,350 --> 00:03:14,790
אני לא רוצה את הרחמים שלך
על ידי, ג'יימי.

41
00:03:15,060 --> 00:03:18,940
אתה צריך את החברים שלך.
כולם צריכים חברים.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
אני לא יכול להישאר ללון.

43
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
זו עובדה ידועה

44
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
כי 40% מהפושעים
אני לא זוכר את שעת הפשע.

45
00:03:33,770 --> 00:03:36,690
אתה נכנס להכחשה
בגלל ההלם.

46
00:03:37,090 --> 00:03:41,250
פרנסיס, לא עשית את זה. גם לא
אתה לא יודע איך לנהוג אין לך מכונית

47
00:03:41,370 --> 00:03:43,890
לא אפשרת, לא הרשית
איך לחצות את העיר

48
00:03:44,010 --> 00:03:46,450
לחניון הזה בזמן
לעשות משהו לליאנה.

49
00:03:46,610 --> 00:03:48,730
תקפו אותך
מול השכנים.

50
00:03:48,810 --> 00:03:51,050
- דנו בזה 100 פעמים.
- חלמתי להרוג אותה.

51
00:03:51,130 --> 00:03:53,770
זו רק משאלה,
כי הוא לקח את הכלב שלך.

52
00:03:53,890 --> 00:03:57,610
הכלב היה חשוב לי.
- עזוב אותי עם הכלב הזה!

53
00:04:01,150 --> 00:04:03,190
היה לך מזל
שלא קנסו אותך

54
00:04:03,390 --> 00:04:05,670
כי בזבזת זמן
השוטרים.

55
00:04:05,830 --> 00:04:07,710
עכשיו, אני הולך לעצור אותך
על פשע

56
00:04:07,900 --> 00:04:10,020
הקשורים לחוק ההגנה
נגד הטרדה.

57
00:04:10,220 --> 00:04:11,900
הוא הרג אותה.

58
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
זו דעתי,
שלי ושל כולם.

59
00:04:14,110 --> 00:04:16,190
איך זה יראה
מתי זה ייאמר בבית המשפט

60
00:04:16,350 --> 00:04:18,750
ששיקרת שהתחייבת
רצח?

61
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
מי ירצה לתת כסף?
למקלט הכלבים?

62
00:04:23,800 --> 00:04:25,320
אבא יחזור

63
00:04:25,500 --> 00:04:28,980
והוא ימצא את היפה ביותר
ילדה קטנה בעולם, כן?

64
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
תאר לעצמך ריצה
לפי עיתונאים...

65
00:04:33,900 --> 00:04:35,740
פעם סיפור
לא מעודכן

66
00:04:35,930 --> 00:04:38,010
קשה מאוד להחזיר אותו
בעמוד הראשון.

67
00:04:38,210 --> 00:04:40,730
ואתה צריך להכריח את זה
זיכרון של אנשים, איכשהו.

68
00:04:41,030 --> 00:04:42,790
הכנפיים האלה די נפולות.

69
00:04:44,380 --> 00:04:46,460
הרם את הידיים. למעלה...

70
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
לאן הוא נעלם?

71
00:04:49,230 --> 00:04:52,750
תראה אותה!
אל תזוז.

72
00:04:52,950 --> 00:04:58,190
תיזהר. לעשות את זה בחוץ
מותק, בבקשה!

73
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
אני לא מתכוון להיות גס רוח
גברת פול אבל אני חייב ללכת.

74
00:05:01,690 --> 00:05:03,370
זה בסדר, יקירתי.

75
00:05:03,550 --> 00:05:07,150
- טוב שהגשם פסק.
- אתה אומר שלום לסבתא?

76
00:05:07,450 --> 00:05:10,530
זה לא יזיק אם ננסה
פעם אחת, נכון, רוזי?

77
00:05:15,890 --> 00:05:18,250
זו התקדמות... בערך.

78
00:05:19,450 --> 00:05:21,930
כי היום הוא הצליח
להישאר בבית הספר

79
00:05:22,190 --> 00:05:24,150
עד כמעט שעת צהריים.

80
00:05:27,610 --> 00:05:30,050
כל אחד יחשוב שהוא לא
תאמין לי שאדאג לה.

81
00:05:30,470 --> 00:05:33,710
זה לא קשור אליך. הוא לא סומך עליך
שאף אחד לא יישאר איתה.

82
00:05:35,110 --> 00:05:37,430
אתה לא נשאר לתה?
או כוס יין?

83
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
שמתי אותו בקור.

84
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
אני חייב להגיע הביתה.
הבטחתי לאמא שלי.

85
00:05:41,980 --> 00:05:44,260
אתן הצעירות
והאמהות המסכנות שלך...

86
00:05:45,170 --> 00:05:47,010
– ביי, ילדים!
ביי, סימון!

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
רוזי, ביי!

88
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
קשה לי לזכור
הילד שהיה קודם.

89
00:06:05,790 --> 00:06:07,790
יש כמה תמונות
נחמד מאוד, ג'וש.

90
00:06:08,030 --> 00:06:10,790
- הם נפלאים.
- אתה קצת נואש, נכון?

91
00:06:11,050 --> 00:06:12,770
עברו שישה שבועות
מאז שמצאת את הגופה

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
ולנסות להמתיק אותי
עם תמונות יפות.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,360
אתה יכול לקבל אותם באופן בלעדי.

94
00:06:18,550 --> 00:06:20,670
גם אני אוהב בלונדינית
יפה ומתה.

95
00:06:20,860 --> 00:06:22,740
והילדים חמודים,
אבל הבעל?

96
00:06:22,930 --> 00:06:25,210
בואו נהיה רציניים.
אני לא גזעני.

97
00:06:25,380 --> 00:06:28,100
אבל אתה צריך להתמודד עם זה
עם קהל עצום.

98
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
אתה צריך גיבור
שאיתו כולם יכולים להזדהות.

99
00:06:31,750 --> 00:06:33,830
והוא לא יכול להיות גבר שחור?

100
00:06:33,990 --> 00:06:37,030
זה טוב מאוד, אם יתברר
שהוא הרג אותה.

101
00:07:14,490 --> 00:07:16,050
אני אוהב אותך

102
00:07:16,850 --> 00:07:18,930
אני אוהב אותך, ליאן.

103
00:07:40,820 --> 00:07:44,260
אדוני, ההגנה היא בדעה
כי ההאשמות

104
00:07:44,510 --> 00:07:46,310
אשר מובאים לנאשם
הם מאוד רציניים.

105
00:07:46,540 --> 00:07:50,500
עם זאת, אין הוכחה
חומר במקרה זה.

106
00:07:50,890 --> 00:07:53,650
אתה תראה שהנתבע
הוא לא הואשם

107
00:07:53,830 --> 00:07:55,630
שום דבר בהקשר זה

108
00:07:55,810 --> 00:07:58,330
הקשורים לתקיפה מינית
או פיזיקה.

109
00:07:59,630 --> 00:08:03,190
לכן, אנו מבקשים

110
00:08:03,560 --> 00:08:06,960
להיות נתון לפיקוח
יומיומי קפדני,

111
00:08:07,650 --> 00:08:10,370
לדווח למשטרה
כל יום

112
00:08:10,710 --> 00:08:13,270
ולחיות
ולישון כל לילה

113
00:08:13,590 --> 00:08:16,190
בבית המגורים הידוע
ותיקן מאמו.

114
00:08:28,190 --> 00:08:30,270
אני משוכנע בכך
אם תשוחרר בערבות,

115
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
יש סיכון שתתמודד
עם העדים.

116
00:08:33,620 --> 00:08:35,460
אתה לא יכול לשלוח אותי בחזרה!

117
00:08:35,710 --> 00:08:37,630
אתה תחזור לכלא.

118
00:08:37,850 --> 00:08:39,530
אבל אין להם שום דבר נגדי.

119
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
אני לא בטוח שם.

120
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
- פדופיל ארור!
אני לא יכול לעשות לך כלום.

121
00:09:02,420 --> 00:09:04,260
אל תנעל אותי שם איתם!

122
00:09:04,420 --> 00:09:07,420
לְהִרָגַע! אתה לא תפתור את זה
שום דבר כזה!

123
00:09:07,580 --> 00:09:09,420
אתה הולך להיפגע!

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
שמעת את זה, תירגע!
תשמרי עליו!

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
לֹא! לַחֲכוֹת!
רוץ אחריו!

126
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
האם אני יכול לראות את זה

127
00:09:57,450 --> 00:09:59,450
אומנה!

128
00:10:04,130 --> 00:10:07,730
תינוק רועד
לא הפסדת כלום היום?

129
00:10:08,640 --> 00:10:11,840
- מה?
- אל תוריד את המעיל.

130
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
הנאשם היה במעקב
חברת אבטחה פרטית

131
00:10:16,570 --> 00:10:19,370
כאשר הוא ברח לאחר שימוע
של מעצר במעצר.

132
00:10:19,570 --> 00:10:21,170
נראה שהוא לא חמוש,

133
00:10:21,330 --> 00:10:23,490
אבל מומלץ לאזרחים
לא להתקרב אליו.

134
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
ספר עד 10.

135
00:10:27,590 --> 00:10:29,670
יש לך תרד בין השיניים.

136
00:10:31,470 --> 00:10:33,350
לזה יש פרקי ידיים חלשים,

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
אז אל תשים את זה
למכונת החתירה.

138
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
אפילו המדריך...
מה זה

139
00:10:38,230 --> 00:10:40,030
הממזר ברח.

140
00:10:40,570 --> 00:10:43,610
... שנמלט לאחר שימוע
בערבות היום.

141
00:10:43,900 --> 00:10:45,980
בטס הוא בן 28...

142
00:11:38,740 --> 00:11:40,500
שלום, סבא!

143
00:11:41,750 --> 00:11:45,070
אני לא רוצה שתמשיך לצאת לכביש
עד כאן.

144
00:11:46,050 --> 00:11:48,850
ילדה בגילך
לחשוף את עצמם לדבר כזה?

145
00:11:49,470 --> 00:11:53,830
הבאתי לך עט ונייר.
אתה ממשיך לאבד אותם.

146
00:11:55,100 --> 00:11:57,140
לתשבצים.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
אבל אני לא חולה.

148
00:12:03,240 --> 00:12:09,400
צווח, כן. אָנוֹכִי.
טִפּשִׁי.

149
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
מַכָּה.

150
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
סבתא עדיין לא באה
לראות אותך, נכון?

151
00:12:19,640 --> 00:12:22,840
הוא עייף ממני.
אז אין שינוי.

152
00:12:23,730 --> 00:12:26,570
הוא כל הזמן אומר לאנשים מה
עשית זאת הייתה תאונה

153
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
איך זה עוזר?

154
00:12:28,780 --> 00:12:31,820
אתה צריך לכעוס עליי
טניה, לא סבתא שלך.

155
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
היא הייתה חזקה
ותדאג לכולכם.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,510
אמנם אני לא טוב לחינם.

157
00:12:40,590 --> 00:12:42,710
לא נסעתי באוטובוס
תשע שעות

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,970
להקשיב
איך אתה שוב מאשים את עצמך

159
00:12:48,150 --> 00:12:51,390
סבתא שלך הייתה הכי טובה
דבר שקרה לי

160
00:12:52,530 --> 00:12:54,730
עד שאמא שלך הופיעה.

161
00:12:56,450 --> 00:12:59,930
ואז אתה, כמובן.
אבל אתה הכי אוהב את אמא שלך.

162
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
אתה יכול להודות בזה.

163
00:13:04,380 --> 00:13:07,340
אתה יודע הכל על אבות ובנות.

164
00:13:09,810 --> 00:13:15,570
כשאמא פשוט הייתה חסרה,
שמחתי. לא, לא הייתי שמח

165
00:13:17,610 --> 00:13:21,450
אבל חשבתי, "עכשיו, אבא
הוא יצטרך לרדוף אחרי."

166
00:13:21,830 --> 00:13:23,550
הייתי כמו, "בטח."

167
00:13:24,420 --> 00:13:29,660
תמיד יהיה לך אבא.
לא יכול להיות לך אבא לשעבר.

168
00:13:33,510 --> 00:13:35,790
אני חושב שזה יהיה יותר טוב

169
00:13:36,060 --> 00:13:37,980
אם לא הייתה אהבה,

170
00:13:38,230 --> 00:13:41,470
כי זה מביא אותם לאנשים
רק סבל.

171
00:13:43,610 --> 00:13:46,170
אחרת, היינו מאוד בודדים.

172
00:13:47,290 --> 00:13:49,330
בכל מקרה, אנחנו לבד.

173
00:14:55,760 --> 00:14:58,399
אוקיי אני מסכים איתך
אבל איך זה מוכיח

174
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
שהקייל הזה והחבר שלך
שניהם היו מקדונים

175
00:15:01,030 --> 00:15:03,150
מעורב בעסקי הסיגריות?

176
00:15:03,390 --> 00:15:04,990
נגיד שהם היו.

177
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
אחר כך קייל וברנקו
הם היו ביחד במגרש החניה

178
00:15:08,190 --> 00:15:10,710
כשליאן הלכה
לקנות פרחים.

179
00:15:11,020 --> 00:15:13,260
הילדים לא ראו אותו
קייל שם.

180
00:15:13,370 --> 00:15:16,330
אם הוא היה בפנים,
עם ברנקו,

181
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
לא היה סיכוי שהם יכלו לראות אותו, נכון?

182
00:15:18,370 --> 00:15:21,090
מסדרים את הקופסאות,
סופרים כסף

183
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
לארגן את ההובלה הבאה.

184
00:15:23,550 --> 00:15:25,590
מְדוּיָק.
מה אם ליאן תתפס אותם?

185
00:15:25,720 --> 00:15:28,790
"אני יודע מי אתה. אתה מוכר אותם
המקלות הסרטניים האלה סבא."

186
00:15:28,860 --> 00:15:31,300
"אתה צריך להתבייש.
אני הולך למשטרה".

187
00:15:31,450 --> 00:15:34,010
אז ליאן מתה בגלל
להילחם על הבריאות?

188
00:15:34,130 --> 00:15:37,010
ליאן מתה בגלל
הוא אהב את סבא שלו.

189
00:15:39,830 --> 00:15:43,190
איימי, תזכרי כמה מתוחה
זה היה באותו היום.

190
00:15:46,330 --> 00:15:49,850
ליאן התווכחה עם מאט
בטלפון.

191
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
היא חוששת שהוא מנהל רומן

192
00:15:53,360 --> 00:15:55,880
עם דניאלה הנוראית
מחדר הכושר

193
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
ובשלב מסוים זה היה חייב
תגיד לה שהיא בהריון

194
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
והוא לא התכוון לאהוב את זה.

195
00:16:00,800 --> 00:16:03,480
היא הייתה מתוחה
בגלל מאט

196
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
וזה התפוצץ
בגלל קייל.

197
00:16:06,050 --> 00:16:08,010
והיה גם החצץ
מהשיער שלה, שכחת?

198
00:16:08,210 --> 00:16:11,370
אולי קייל דחף אותה,
היא נפלה, פגעה בראשה,

199
00:16:11,660 --> 00:16:14,140
קייל נכנס לפאניקה,
ברנקו נכנס לפאניקה,

200
00:16:14,740 --> 00:16:17,180
שמו אותה בטנדר

201
00:16:17,490 --> 00:16:19,850
והם השליכו אותה לאגם.

202
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
למה קייל חזר
אחרי הילדים?

203
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
אני עדיין חושב על זה.

204
00:16:27,060 --> 00:16:28,900
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

205
00:16:29,140 --> 00:16:31,180
כל התיאוריה הזו
מחפיסת סיגריות

206
00:16:31,390 --> 00:16:33,230
מי יכול היה
להופיע מכל מקום...

207
00:16:33,420 --> 00:16:35,740
בסדר, זה לא מבחן,
אבל זה עודד אותי.

208
00:16:35,960 --> 00:16:37,680
ואז זו תוצאה.

209
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
לאכול לפני שאתה בא
כי אני לא מבשל, בסדר?

210
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
כמה פעמים קייל בא,

211
00:16:53,980 --> 00:16:55,620
אף פעם לא לקחתי אותו ברצינות.

212
00:16:55,850 --> 00:16:58,810
הוא עמד שם בחליפה שלו
מצחיק

213
00:16:59,220 --> 00:17:01,820
"יש לך פוסטרים, חבר?"

214
00:17:02,380 --> 00:17:03,980
היא דוגמנית עכשיו?

215
00:17:04,920 --> 00:17:08,520
קצת שאפתן. לפחות,
זה מה שחשבתי אז.

216
00:17:08,750 --> 00:17:10,630
אני רק רוצה לדעת
מה קרה

217
00:17:10,870 --> 00:17:13,310
מה הוא יודע
מה שהוא לא אומר למשטרה.

218
00:17:13,530 --> 00:17:16,410
אני לא רוצה לפגוע בו.
- אתה רוצה.

219
00:17:18,490 --> 00:17:21,210
כן, טוב.
אני רוצה לרסק לו את הפנים.

220
00:17:22,060 --> 00:17:24,620
אולי זה אחד הדברים
שאסור לנו לספר לאחרים.

221
00:17:24,810 --> 00:17:26,490
אני לא זוכר עכשיו.

222
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
גארי, מי שזרק את ליאן
במים אתה חייב...

223
00:17:30,180 --> 00:17:32,100
תראה מה זה מאט
לא משנה מה תעשה עכשיו

224
00:17:32,380 --> 00:17:35,020
אף אחד מהמדינה הזו
הוא לא ימצא אותך אשם.

225
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
ממש אף אחד.

226
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
שאנטי, הסיבה שאני מתקשר...

227
00:17:41,910 --> 00:17:45,070
יש לנו סיבי שטיח
על מגש

228
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
איפשהו במרתף הבניין.

229
00:17:47,940 --> 00:17:51,180
אתה יודע שאנחנו מתמודדים עם "מקרי חירום"
רק אם אתה משלם בגדול.

230
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
בסדר, אל דאגה.
אני לא מבקש ממך לעשות את זה.

231
00:17:54,020 --> 00:17:56,180
רק גלה איך הם הגיעו לשם,

232
00:17:56,470 --> 00:17:58,510
כסוג של מתנת הסתלקות.

233
00:18:00,670 --> 00:18:04,390
הוא לא יבוא אליי.
הוא עדיין חושב שזו אשמתי.

234
00:18:04,710 --> 00:18:07,070
אין לה הרבה אפשרויות, גברת בטס.

235
00:18:07,290 --> 00:18:09,170
אין לו כסף, אין לו טלפון,

236
00:18:09,370 --> 00:18:11,650
אפילו לא חגורה
להחזיק את המכנסיים שלו.

237
00:18:11,910 --> 00:18:14,310
אתה מתכוון לשמור על הבית שלי?

238
00:18:14,990 --> 00:18:16,390
אני לא יכול להגיד לך את זה בעצמי.

239
00:18:16,570 --> 00:18:19,290
אבל אם הוא ייצור איתך קשר,
אם זה מופיע...

240
00:18:19,860 --> 00:18:23,380
- שוב לשפוך את בני?
זה למען הבטיחות שלו.

241
00:18:31,510 --> 00:18:32,990
הוא חוזר.

242
00:18:33,500 --> 00:18:36,180
תבקש ממנה לדבר איתי.
- הוא לא רוצה.

243
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
הוא חושב שאתה אידיוט.

244
00:18:39,410 --> 00:18:41,930
רק שהיא לא תשתמש בזה
שפה כזו.

245
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
גלגל אותו על האצבע שלך.

246
00:18:45,530 --> 00:18:47,010
לוּז!

247
00:18:47,940 --> 00:18:49,620
לוּז?

248
00:18:50,270 --> 00:18:52,350
לוּז!

249
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
מה קורה

250
00:18:55,220 --> 00:18:57,620
תגרום לו להבטיח לספר לך
אם הוא ייצור איתה קשר.

251
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
זו לא הייתה אשמתי.
לא רציתי.

252
00:19:00,260 --> 00:19:01,740
זה מגניב?

253
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
לך מפה!
תעזבו אותו בשקט!

254
00:19:03,750 --> 00:19:05,590
אני לא יודע למה זה
מדבר איתך

255
00:19:05,790 --> 00:19:08,470
- כי אני בא לראות אותו.
- רק כשאתה רוצה משהו.

256
00:19:08,740 --> 00:19:10,540
מר אל תדבר איתו!
- סיים!

257
00:19:10,660 --> 00:19:14,580
אל תדבר אליו ככה!
אני חושב שפישלתי, הייזל.

258
00:19:25,290 --> 00:19:27,089
לֹא!

259
00:19:27,090 --> 00:19:30,130
אנחנו משחקים לישון.
איך להיות אמא.

260
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
אנחנו יכולים ללכת הביתה
רוזי לא אוהבת את זה כאן.

261
00:20:06,610 --> 00:20:10,610
שרה, אני ברברה פול.
סליחה שאני קורא לך ככה

262
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
אבל אני לא יודע מי עוד
להתקשר

263
00:20:14,830 --> 00:20:17,510
חינם...

264
00:20:22,060 --> 00:20:26,100
30 שנות עבדות.
חינם, סוף סוף!

265
00:20:26,630 --> 00:20:28,990
אני הולך להישאר כאן שעות.

266
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
אל תחשוב אפילו
אל תבוא למסיבה שלי

267
00:20:32,450 --> 00:20:35,530
אתה חושב שראית אותי כועס?
אתה טועה.

268
00:20:52,140 --> 00:20:53,340
אז נתראה מאוחר יותר.

269
00:21:00,030 --> 00:21:04,350
כֵּן. הגברים במשפחה שלי
הם יודעים לבחור את הרגעים שלהם.

270
00:21:04,770 --> 00:21:06,810
המנוול הזה חופשי

271
00:21:07,140 --> 00:21:09,220
אבא בבית החולים

272
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
מתיו, נעצר,

273
00:21:11,710 --> 00:21:15,230
וג'ון... ובכן,
אני אפילו לא מדבר עליו יותר.

274
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
הצטערתי כששמעתי
על ידי בעלך, גברת פול.

275
00:21:24,170 --> 00:21:27,090
"אני רוצה להיות די גבר
להיפרד", אמר.

276
00:21:27,410 --> 00:21:29,610
מה יש לגברים האלה, שרה?

277
00:21:29,860 --> 00:21:31,780
ילדתי ​​אותה.

278
00:21:32,020 --> 00:21:34,060
הוא נאלץ לקחת מנת יתר,

279
00:21:34,270 --> 00:21:37,270
שיועבר לבית החולים
ושואבת לו את הבטן.

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
אני זוכר את ליאן כפי שהייתה.

281
00:21:41,210 --> 00:21:46,850
הוא זוכר רק דבר אחד,
הדבר המסכן... ההרוס הזה.

282
00:21:49,390 --> 00:21:51,350
מת חמישה שבועות.

283
00:21:53,590 --> 00:21:55,270
אבל החיים ממשיכים, נכון?

284
00:21:55,750 --> 00:21:58,670
אנחנו חייבים להחזיק מעמד בשביל הילדים.

285
00:21:59,240 --> 00:22:02,440
לא משנה מה יקרה בחיים,
אתה לא יכול להרביץ לעצמך.

286
00:22:08,830 --> 00:22:14,470
אני יודע שהם נראים לך קשים.
- איבדתי את העבודה שלי היום.

287
00:22:17,350 --> 00:22:23,070
- וזה כלום, בהשוואה ל...
אני יודע. זה לגבי מי שאתה.

288
00:22:27,410 --> 00:22:33,410
המונית הגיעה.
אני לא יודע כמה אתגעגע.

289
00:22:36,090 --> 00:22:38,010
הבאתי את מברשת השיניים שלי.

290
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
אבל, גברת פול,
אני קצת מודאג.

291
00:22:41,700 --> 00:22:45,300
אם מאט יחזור
והוא מוצא אותי כאן עם הילדים?

292
00:22:45,560 --> 00:22:51,200
לא דיברתי מאז היום
כשהם מצאו את ליאן.

293
00:22:53,080 --> 00:22:56,400
גם איתו לא דיברנו
למספר ימים.

294
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
אבל אם הוא אומר משהו
על מי עם הילדים,

295
00:23:00,140 --> 00:23:02,820
כדאי להתחיל
להישאר יותר בבית.

296
00:23:04,050 --> 00:23:05,530
שרה!

297
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
גם אני התגעגעתי אליך.

298
00:23:12,520 --> 00:23:14,800
בבקשה אנחנו יכולים ללכת
בבית שלנו עכשיו?

299
00:23:19,550 --> 00:23:20,990
אכפת לך

300
00:23:22,250 --> 00:23:23,610
אבא!

301
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
אַבָּא!

302
00:23:28,390 --> 00:23:30,670
גברת פול, היא תשמח לראות אותך.

303
00:23:30,970 --> 00:23:32,570
תראה מי הגיע, ויק.

304
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
אני לא נשאר כאן.

305
00:23:34,540 --> 00:23:37,420
בבית החולים, בגילי...
לנשיאה בקופסה.

306
00:23:37,700 --> 00:23:39,820
מה אתה עושה כאן במסדרון?

307
00:23:40,070 --> 00:23:41,950
הם אמרו שהוא לא יישאר כאן
יותר מדי.

308
00:23:42,150 --> 00:23:44,110
אני אחראי עכשיו.
תודה לך, הייזל.

309
00:23:45,050 --> 00:23:46,770
אני חייב ללכת עכשיו, יקירי.

310
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
-אם לא אעזוב מכאן...
- זה הולך להיות רע.

311
00:23:50,120 --> 00:23:54,440
אני רוצה שתדע שאתה היית שלי
כמו בת.

312
00:24:10,940 --> 00:24:12,660
האם שתית

313
00:24:15,010 --> 00:24:16,370
סליחה!

314
00:24:16,960 --> 00:24:17,480
עם מי אני צריך לדבר?
לעשות משהו כאן?

315
00:24:17,520 --> 00:24:18,690
אנחנו עוקבים אחר בית אמו, נכון?

316
00:24:18,850 --> 00:24:21,170
טנדר יעמוד מול הבית
כל הלילה.

317
00:24:21,290 --> 00:24:23,170
ג'ני, תקשיבי לי.
- לא, אתה תקשיב לי.

318
00:24:23,290 --> 00:24:25,050
החקירה הזו נמשכת כבר שלושה חודשים.

319
00:24:25,170 --> 00:24:26,770
11 שבועות אחרי שזה התחיל,

320
00:24:26,930 --> 00:24:29,050
אמרת שאתה הולך לתקן הכל.

321
00:24:29,170 --> 00:24:31,090
אבל העניין נמשך,

322
00:24:31,250 --> 00:24:33,050
וזה אומר
שיש מעט אנשים.

323
00:24:33,250 --> 00:24:35,890
זה יהיה הגיון בריא ש,
ברגע שהמצב יהיה קשה,

324
00:24:36,050 --> 00:24:37,930
שיהיו יותר אנשים.

325
00:24:43,440 --> 00:24:46,079
השתמשת במילה רעה.
- "שכל ישר", כן.

326
00:24:46,080 --> 00:24:49,040
תן לי עוד ארבעה בלשי יום שני

327
00:24:49,160 --> 00:24:50,880
ואל תשלח לי שטויות.

328
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
אתה קורע את הצוות שלי
בדיוק כשיש לנו הזדמנות.

329
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
ומישהו מבקש את זה
האיש עם המודיע.

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
אני לא יכול בלי ג'ים.

331
00:25:04,000 --> 00:25:07,640
החליט פרנסיס הקדוש
לא להגיש תלונה.

332
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
טוֹב.
כל הכבוד, מעולה!

333
00:25:13,160 --> 00:25:17,920
- ג'ים...
- אני הבא להקריב, נכון?

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
בקרוב, אני אהיה השורד האחרון.

335
00:26:14,050 --> 00:26:17,730
"ועד כמה שאני יודע,
הוא עדיין שם."

336
00:26:18,980 --> 00:26:21,460
"הוא מאוד שמח."

337
00:26:26,590 --> 00:26:28,630
רוזי נרדמה.

338
00:26:29,570 --> 00:26:34,090
אל תעיר אותה.
הגיע הזמן שגם אתה תישן.

339
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
- לא!
לא, זה מאוחר.

340
00:26:40,750 --> 00:26:43,150
מִצטַעֵר.
אתה אוהב את זה עם האור דולק.

341
00:26:43,940 --> 00:26:48,220
- זה בסדר אם גם אתה נשאר.
- עוד קצת.

342
00:26:53,790 --> 00:26:56,190
אמא שלך קראה לך סיפורים?

343
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
אני חושב שכן.

344
00:27:02,940 --> 00:27:06,420
- האם איש רע הרג אותה?
כן.

345
00:27:08,070 --> 00:27:13,510
אדם רע הרג אותה,
גם אני הייתי מאוד עצוב

346
00:27:15,110 --> 00:27:18,390
במשך זמן רב, בדיוק כמוך.

347
00:27:20,990 --> 00:27:24,950
אני יכול לנשק אותך אם אתה רוצה.
- אשמח.

348
00:27:34,770 --> 00:27:36,370
האם זה אבא

349
00:27:53,980 --> 00:27:55,740
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

350
00:27:56,960 --> 00:27:59,280
- הפחדת אותי.
- סליחה, אני גר כאן.

351
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
נתתי את זה לכלב לאכול.
וזו החלוק שלי.

352
00:28:03,170 --> 00:28:05,250
- שרה!
- הילדים?

353
00:28:05,570 --> 00:28:08,090
אתה כאן לבד עם הילדים שלי?

354
00:28:08,750 --> 00:28:11,710
תפסיק להתווכח!
כולם תמיד מתווכחים.

355
00:28:15,960 --> 00:28:19,400
האיש היה בטנדר
שעליו נכתב משהו, נכון?

356
00:28:21,050 --> 00:28:23,010
האם הן היו אותיות גדולות?

357
00:28:24,110 --> 00:28:26,550
- היא הייתה מלוכלכת.
האם הטנדר היה מלוכלך?

358
00:28:27,150 --> 00:28:29,510
רוזי טיפסה לתוך הטנדר המלוכלך.

359
00:28:31,270 --> 00:28:33,590
איתן, זה בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.

360
00:28:36,560 --> 00:28:38,400
ערב טוב!

361
00:28:48,520 --> 00:28:50,640
החבר שלי חיימה תמיד אומר לי
ללכת אליה

362
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
כי אמא שלה
לבשל אחד או אחר.

363
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
אני הולך אליה שוב,
כמו הלילה

364
00:28:55,120 --> 00:28:57,360
בכל פעם שאני שוכח
ובכל פעם שזה קורה.

365
00:28:57,520 --> 00:28:59,800
ואני חייב להישאר שם
ולאכול קארי...

366
00:28:59,920 --> 00:29:01,800
ספגטי הערב
אבל זה לא משנה.

367
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
אני חייב להישאר שם
בזמן שהם עושים זאת.

368
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
אני מרחם עליך, נכון?

369
00:29:14,360 --> 00:29:17,920
אתה מסתדר יותר טוב עם מאט?
- אין לי ממש ברירה.

370
00:29:20,020 --> 00:29:23,820
כולם אומרים שאתה מסתובב סביבנו
רק לשכב איתו.

371
00:29:24,260 --> 00:29:28,740
אבל זה לא קשור אליו, נכון?
זה על ילדים.

372
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
אז למה שלא תבוא לראות אותם?

373
00:29:34,290 --> 00:29:35,970
אף אחד לא התקשר אליי.

374
00:29:36,460 --> 00:29:39,900
- אתה ומאט רבתם?
- אם כן, אני לא יודע.

375
00:29:42,740 --> 00:29:45,260
היית איתו
כשהם מצאו את אמא

376
00:29:45,610 --> 00:29:47,570
והוא לא יכול לעמוד בזה.

377
00:30:07,170 --> 00:30:09,530
באיזה מצב הוא!

378
00:30:10,250 --> 00:30:12,370
פעם חיבבתי אותו.

379
00:30:12,750 --> 00:30:16,070
הוא תמיד היה שמן.
- עכשיו הוא גם שמן וגם קירח.

380
00:30:18,120 --> 00:30:20,040
מאל, נבל שכמוך!

381
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
באת "לנתח" אותי
המסיבה?

382
00:30:23,530 --> 00:30:24,852
למה לעזאזל אתה לא חוזר
בלונדון?

383
00:30:24,902 --> 00:30:25,940
למה לעזאזל אתה לא חוזר
בלונדון?

384
00:30:26,110 --> 00:30:28,910
גם אני אוהב אותך
בוא הנה.

385
00:30:29,520 --> 00:30:31,680
האם שכבתי איתך אי פעם
אני לא זוכר.

386
00:30:31,940 --> 00:30:33,460
גם אני לא.

387
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
אתה חושב שזה מפריע לה?

388
00:30:36,930 --> 00:30:39,450
זה משאיר את המקרה החשוב ביותר
של הקריירה שלה לא פתורה?

389
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
אנחנו לא עושים דברים כאלה.
האם שכחת

390
00:30:42,510 --> 00:30:44,670
זה יפריע לי.

391
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
הם העיפו אותי היום.

392
00:30:48,290 --> 00:30:50,090
זו רק עבודה, נכון?

393
00:30:54,750 --> 00:30:57,550
אני יודע שאמרתי את זה
"אין נאומים",

394
00:30:59,280 --> 00:31:02,120
אבל זו המסיבה שלי
ואני הבוס.

395
00:31:03,740 --> 00:31:05,500
שתוק לעזאזל

396
00:31:05,780 --> 00:31:08,780
או שמישהו יתקשר למשטרה!

397
00:31:11,730 --> 00:31:14,170
זה כמו שאמרת
"אין נאומים".

398
00:31:15,560 --> 00:31:18,560
זו זכותה של אישה.

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,940
קל לך להגיד את זה.

400
00:31:22,050 --> 00:31:24,250
זה לא ייקח הרבה זמן בכל מקרה.

401
00:31:24,630 --> 00:31:27,630
לא אם יהיה לי מזל הלילה
זו, שתהיה ראשונה.

402
00:31:28,670 --> 00:31:30,590
תקשיבו, כולם!

403
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
רק רציתי לספר לך

404
00:31:33,540 --> 00:31:36,100
שעבדתי 30 שנה
בעבודה הזו

405
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
ובכנות, זה היה סיוט.

406
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
לא אהבתי את לוח הזמנים הארוך.

407
00:31:42,780 --> 00:31:45,620
לא אהבתי את הבוסים.
לא אהבתי פושעים.

408
00:31:45,940 --> 00:31:48,380
לא אהבתי את המתח
ולפעמים

409
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
גם אני לא אהבתי את הקורבנות.

410
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
נהנית להישאר שעות נוספות.

411
00:31:53,280 --> 00:31:58,240
רציתי להגיד שאני אוהב אותם
עמיתים.

412
00:32:02,570 --> 00:32:05,889
אבל אני מחזיר את דבריי,
כי אתה חסר סבלנות!

413
00:32:05,890 --> 00:32:10,370
ברצינות עכשיו
היו כמה שנים נפלאות

414
00:32:12,330 --> 00:32:14,770
וזה רק בגללך.

415
00:32:16,210 --> 00:32:18,610
הייתי רוצה לשמור על קשר.
בְּסֵדֶר?

416
00:32:19,170 --> 00:32:23,890
כי אנחנו כמו משפחה גדולה,
נכון? אפילו יותר טוב.

417
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
לא ברצינות

418
00:32:30,900 --> 00:32:35,780
מה אעשה בלעדייך

419
00:32:38,270 --> 00:32:42,310
מה אעשה מחר?
האם אקבל חתול?

420
00:32:44,020 --> 00:32:46,660
אני אהפוך לאישה כמותם
עם הרבה חתולים.

421
00:32:48,710 --> 00:32:50,190
עזור לה, ג'ים.

422
00:32:50,370 --> 00:32:53,450
אני אוריד את זה עד שזה ייגמר
לגמרי מצחיק?

423
00:32:54,300 --> 00:32:57,460
אתה יכול לצחוק
אבל תורו של כולם יבוא.

424
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
קדימה, מותק!
לרדת

425
00:33:00,370 --> 00:33:02,330
פתח את הקופסה!
קח את הכסף!

426
00:33:02,470 --> 00:33:04,590
אני לא רוצה.
לָבוֹא!

427
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
אני רוצה לשתות משהו.

428
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
המקום היחיד אליו הוא הולך
הוא המרכז לתעסוקה,

429
00:33:31,570 --> 00:33:34,290
והם לא אוהבים את זה
ביקורי לילה.

430
00:33:34,480 --> 00:33:36,840
כנראה שהוא תמיד בא לחדר כושר.

431
00:33:36,990 --> 00:33:39,750
מוזר שאני לא זוכר
שראיתי אותו שם.

432
00:33:39,990 --> 00:33:43,830
הוא הסתתר מהרדאר.
זה כמו פעם.

433
00:33:44,070 --> 00:33:47,070
החיילים חיכו להתחיל
היריות.

434
00:34:23,690 --> 00:34:26,090
ג'ים בטלפון. מַה?
אני לא שומע.

435
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
אמרתי שאני עם מאט.
זה במכונית.

436
00:34:28,550 --> 00:34:30,630
אמרתי לו שאני הולך
לעשות פיפי

437
00:34:30,780 --> 00:34:32,580
הוא במכונית
מול הבית של קייל.

438
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
אני אטפל בזה.

439
00:34:34,340 --> 00:34:36,420
לא, התקשרתי אליך כדי לספר לך
לסגת את אנשיך

440
00:34:36,520 --> 00:34:38,680
כי אני לא עוזב אותו יותר
לתת עוד יותר צרות.

441
00:34:38,790 --> 00:34:40,790
תעשה לו טובה
וקח אותו הביתה, גארי.

442
00:34:40,930 --> 00:34:43,410
מצטער, אבל אני לא יכול
להשאיר אותך עם האחריות הזו.

443
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
תסתכל עליך.

444
00:34:51,640 --> 00:34:53,759
לפרוש,

445
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
כשאתה אפילו לא בן 50
עם חיים שלמים לפנינו.

446
00:34:58,310 --> 00:35:00,070
כמה כאלה כאן

447
00:35:00,210 --> 00:35:02,370
אתה חושב שאי פעם אראה אותם שוב?

448
00:35:02,470 --> 00:35:04,390
כן, אבל זה לא, נכון?

449
00:35:04,490 --> 00:35:06,450
זו לא משפחה. זו עבודה.

450
00:35:07,340 --> 00:35:09,260
אני לא רוצה ללכת הביתה.

451
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
גם אני חושב כך. אתה לא יכול
לעזוב את המסיבה שלך.

452
00:35:12,650 --> 00:35:14,370
לקחת אותי לאנשהו

453
00:35:14,860 --> 00:35:18,100
קדימה ג'ים...
הפוך את זה ללילה נהדר.

454
00:35:19,300 --> 00:35:21,540
אל תיכנע עכשיו, סמל.

455
00:35:22,270 --> 00:35:25,190
הוא בטח שם לב
שאני מחבב אותך

456
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
כן, איימי, אני מאוד מחמיא,

457
00:35:28,230 --> 00:35:30,150
אבל זה בגלל
אתה לא מכיר את עצמך יותר.

458
00:35:30,350 --> 00:35:33,550
אֵל! לעזוב אותי

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,360
מה דעתך שתחזור פנימה?

460
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
על מי אתה מסתכל ככה?

461
00:35:47,530 --> 00:35:49,730
לך אחי!

462
00:35:54,230 --> 00:35:59,190
למען השם! העולם המודרני...
תסתכלו על שניכם.

463
00:35:59,520 --> 00:36:01,400
אתה יודע שאני לא רוצה להעליב אותך.

464
00:36:01,630 --> 00:36:03,910
אם אתה לא רוצה, אל תדבר.

465
00:36:04,270 --> 00:36:07,150
אמא שלך לא סיפרה לך את זה
עם מקלות ואבנים?

466
00:36:07,450 --> 00:36:10,010
האמהות שלנו לימדו אותנו
בואו לא נשתכר

467
00:36:10,220 --> 00:36:12,420
ובואו לא נעלה על השולחן
וללעוג לעצמנו.

468
00:36:12,660 --> 00:36:16,340
עליך... נולדת בלוטון.

469
00:36:18,330 --> 00:36:20,010
קדימה...

470
00:36:20,310 --> 00:36:23,110
שלום! אביר
על סוס לבן.

471
00:36:24,940 --> 00:36:27,420
אסור לי להגיד כלום יותר?

472
00:36:46,810 --> 00:36:50,130
אַבָּא! הפחדת אותי

473
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
כדאי להיזהר
על ידי בעלך.

474
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
בינתיים, יותר טוב לו שם.

475
00:36:59,790 --> 00:37:02,350
למה התחתנת, ברברה?

476
00:37:02,720 --> 00:37:05,360
אַבָּא! איזו שאלה!
התאהבתי.

477
00:37:06,570 --> 00:37:10,370
לפעמים אני תוהה
אם באמת אהבת

478
00:37:10,780 --> 00:37:12,740
מישהו בחיים שלך.

479
00:37:14,590 --> 00:37:20,150
אהבתי אותך
הילדה הקטנה של אבא... בחירה גרועה.

480
00:37:20,580 --> 00:37:23,540
אהבה הייתה דרך ייחודית
במשפחה שלנו.

481
00:37:23,930 --> 00:37:26,930
- עכשיו אתה מדבר שטויות.
- אפילו לא אהבת אותי.

482
00:37:28,140 --> 00:37:29,700
הייתי כל כך טיפש

483
00:37:29,920 --> 00:37:32,280
שלא שמתי לב לזה
עד שליאן נולדה.

484
00:37:32,900 --> 00:37:35,980
ואתה ואמא באת
אליי בבית החולים.

485
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
לקחת את התינוק בזרועותיך

486
00:37:40,260 --> 00:37:43,140
וראיתי איך התאהבת
על ידה.

487
00:37:47,990 --> 00:37:52,910
– והלב שלי נשבר.
- מקנא בבת שלך?

488
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
לא הייתי בחזית
לאף אחד מכם.

489
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
לאמא שלך היה הרעיון הזה,

490
00:38:01,420 --> 00:38:04,460
שלפעמים אנשים נולדים

491
00:38:05,180 --> 00:38:08,940
במשפחות שלא חייבות.
הוא נהג לומר:

492
00:38:09,280 --> 00:38:12,640
"החסידה טעתה שם".

493
00:38:48,090 --> 00:38:50,530
נעליים חדשות לעזאזל.
מה היה המוח שלי?

494
00:38:50,780 --> 00:38:52,580
- קפה?
- וויסקי.

495
00:38:52,890 --> 00:38:54,290
קפה, אם כך.

496
00:38:54,460 --> 00:38:56,500
אני מקווה שאתה לא מצפה לזה
לשכב איתך

497
00:38:56,690 --> 00:38:58,690
כי גם לי יש
הסטנדרטים שלי.

498
00:39:21,490 --> 00:39:25,170
עבר הרבה זמן מאז
אף אישה כאן לא עשתה את זה בעבר.

499
00:39:25,810 --> 00:39:28,810
אולטימה ידעה מה היא עושה, נכון?

500
00:39:39,390 --> 00:39:42,150
הוא עשה אותה יחפה,
באופן כללי.

501
00:40:14,470 --> 00:40:17,790
אני לא יודע, חבר.
אם יתפסו אותנו כאן שוב...

502
00:40:17,820 --> 00:40:19,500
אנחנו שוב עוברים דירה.

503
00:40:19,570 --> 00:40:23,290
- אתה אוהב להיות עצור, נכון?
- התרגלתי לזה.

504
00:40:23,310 --> 00:40:25,550
נניח שאתה רואה את קייל
הופכים את הפינה עכשיו

505
00:40:25,610 --> 00:40:27,850
ואתה מתחיל לחקור אותו.

506
00:40:27,950 --> 00:40:29,910
איך אתה יודע שהם הולכים לספר לך
האמת?

507
00:40:29,930 --> 00:40:32,210
יש דברים יותר גרועים
ממה שאתה לא יודע?

508
00:40:32,270 --> 00:40:35,739
כמה זמן אני אחיה
אדע שאשתי האהובה

509
00:40:35,740 --> 00:40:38,100
הוא פחד מדי לספר לי
שהיא בהריון.

510
00:40:38,150 --> 00:40:40,630
הילדים שלי נשארים עם סבתא שלהם
הערב

511
00:40:40,680 --> 00:40:43,760
כי לא יכולתי לסבול את זה יותר
להסתכל עליהם

512
00:40:43,880 --> 00:40:46,360
להסתכל עליהם כל יום
לראות את ליאן בהם

513
00:40:49,460 --> 00:40:51,860
ולדעת שרק זה
שנשאר ממנה.

514
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
אתה יכול לפרסם הודעה.

515
00:40:56,850 --> 00:40:58,850
"אישה עצמאית,
עם הרבה זמן פנוי".

516
00:40:59,090 --> 00:41:02,930
"מחפש גבר צעיר יותר, עם מי
שיצחקו עליו...שוב."

517
00:41:08,730 --> 00:41:11,890
כמה זמן לקח לך להפסיק?
לחפש את הכוכבים של אשתך

518
00:41:12,170 --> 00:41:13,850
ושלך?

519
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
אני אוהב אסטרונומיה, איימי,
לא אסטרולוגיה.

520
00:41:19,940 --> 00:41:22,500
- אתה רואה את אוריון?
- הצייד האדיר.

521
00:41:23,630 --> 00:41:26,870
הוא התפאר שאין חיה עלי אדמות
שהוא לא יכול להרוג.

522
00:41:27,200 --> 00:41:30,960
אז האלים שלחו עקרב
להרוג אותו.

523
00:41:32,140 --> 00:41:35,300
וכן, אשתי הייתה עקרב.

524
00:41:37,620 --> 00:41:40,660
ולפעמים אני מסתכל
רק בגלל שהיא תמיד עשתה זאת.

525
00:41:40,950 --> 00:41:43,390
את ילדה כל כך רעה!

526
00:41:45,180 --> 00:41:47,180
אתה רואה את הגדול
ומבריק?

527
00:41:47,510 --> 00:41:50,230
הוא הכלב הנאמן
של הצייד האדיר.

528
00:41:50,620 --> 00:41:52,060
תודה לך.

529
00:41:52,900 --> 00:41:56,900
- רואה את החלק הזה בערפל?
- לי הכל נראה כמו טשטוש.

530
00:41:57,840 --> 00:42:01,480
הן הפליאדות, שבע האחיות
שהוא אהב ואיבד.

531
00:42:03,200 --> 00:42:05,160
עדיין מחפש אותם.

532
00:42:06,810 --> 00:42:09,650
הוא מחפש אותם לנצח
בשמי הלילה.

533
00:43:06,440 --> 00:43:08,120
לא סיפרתי לאף אחד.

534
00:43:08,880 --> 00:43:11,120
אף אחד, אפילו לא אבא.

535
00:43:12,250 --> 00:43:14,410
- האם אני ילדה טובה?
כן.

536
00:43:15,610 --> 00:43:18,530
רוזי, תסלחי לי.

537
00:43:18,890 --> 00:43:21,290
אנחנו יכולים ללכת להעיר אותה עכשיו?

538
00:44:01,220 --> 00:44:02,860
רוזי!

539
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
איתן, רוזי?
ראיתי את האיש.

540
00:44:11,500 --> 00:44:13,980
ראיתי אותו. היה שם
מגיע לכיוון רוזי.

541
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
אנחנו יכולים ללכת לראות אותה
אמא היום?

542
00:44:21,950 --> 00:44:24,630
תראה, קטפתי כמה פרחים בשבילו.

543
00:44:48,630 --> 00:44:50,150
מִצטַעֵר!

544
00:44:50,660 --> 00:44:53,460
סליחה, אני לא מאחר, נכון?

545
00:44:57,090 --> 00:44:59,650
לְהַכנִיס.
אבל תן לי שתי שניות.

546
00:45:01,520 --> 00:45:04,600
תראה אותך, איזה עיניים יש לך!

547
00:45:05,260 --> 00:45:07,180
היית במועדון

548
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
במקום מאט,
הייתי שמה עליו ידיים

549
00:45:13,350 --> 00:45:15,350
והייתי קורע אותו לגזרים.

550
00:45:26,450 --> 00:45:29,370
- הבלש פוסטר.
שלום! אני שאנטי.

551
00:45:29,490 --> 00:45:33,370
- הבלש לשעבר פוסטר, בדימוס.
תודה לך. מי בטלפון

552
00:45:33,810 --> 00:45:36,050
- שאנטי.
שלום, שאנטי!

553
00:45:36,610 --> 00:45:38,610
ניסיתי להתקשר אליך אתמול

554
00:45:38,770 --> 00:45:40,450
אבל לא היית במשרד

555
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
עזבתי מוקדם יותר.

556
00:45:42,870 --> 00:45:45,550
אֵין בְּעָיָוֹת. מצאתי
סיבי שטיח

557
00:45:45,680 --> 00:45:48,960
במגש של עמית שעזב
לקורס של חודש.

558
00:45:49,140 --> 00:45:52,340
התיק נפתר ב-95%, אז
עשיתי את זה בתור טובה מיוחדת

559
00:45:54,910 --> 00:45:57,590
ואם זה קשור אליך
אני גם אסיים את 5% הנותרים.

560
00:45:59,910 --> 00:46:01,550
הם תואמים.

561
00:46:04,950 --> 00:46:07,790
המקום הזה היה מלא ב-DNA
וטביעות האצבע של ליאנה.

562
00:46:07,910 --> 00:46:10,670
הרבה אנשים עזבו
DNA כאן.

563
00:46:10,880 --> 00:46:13,600
ליאן תמיד ביקרה את סבה.

564
00:46:13,800 --> 00:46:16,320
זה לא מבחן.

565
00:46:16,440 --> 00:46:19,000
עכשיו, אכפת לי מעט מהראיות.

566
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
הוא שרט את השטיח הזה
תראי לנו איפה היא נשמרה, איימי.

567
00:46:22,480 --> 00:46:24,600
הוא נתן לנו את כל העזרה האפשרית.

568
00:46:24,760 --> 00:46:27,040
לפחות כרטיס אחד בו
לכתוב מי עשה את זה.

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,400
בעבר הרחוק,
כשעוד הייתי שוטר

570
00:46:30,520 --> 00:46:32,080
פישלתי פה הכל.

571
00:46:32,250 --> 00:46:35,050
לא חיפשתי כאן עד אחרי מה
רוזי נמצאה.

572
00:46:35,250 --> 00:46:37,450
כן, בגלל המשפחה
הוא לא חשב לספר לנו

573
00:46:37,570 --> 00:46:39,490
שהמקום הזה קיים.

574
00:46:39,650 --> 00:46:41,690
גם אז לא שכחנו
דרך צינורות או כיור.

575
00:46:41,770 --> 00:46:43,250
לא פירקתי את הקירות.

576
00:46:43,410 --> 00:46:45,930
זו לא הייתה זירת פשע אז
ואפילו עכשיו אנחנו לא יודעים אם כן.

577
00:46:46,050 --> 00:46:48,770
למען השם, תירגע?

578
00:46:49,050 --> 00:46:51,770
את כמו סבתא. אתה זז
ואתה בפאניקה.

579
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
ליאן ורוזי היו כאן
ביחד. אנחנו יודעים את זה עכשיו.

580
00:46:54,060 --> 00:46:56,540
לפחות לזמן מה
הם היו כאן ביחד.

581
00:46:56,660 --> 00:46:59,340
למה רוזי לא אמרה כלום?
למה הוא אף פעם לא אמר?

582
00:47:15,100 --> 00:47:17,180
תראה מה גרמת לי לעשות.

583
00:47:17,450 --> 00:47:20,090
חבל שלא סגרנו את התיק
כמה זמן את עובדת איימי

584
00:47:20,210 --> 00:47:22,490
הייתי רוצה לראות את זה עד הסוף
איתך

585
00:47:22,760 --> 00:47:25,920
אני הולך הביתה. אתה יכול לקחת אותו
עד הסוף ולבד.

586
00:47:32,580 --> 00:47:35,820
ספר לי איך זה יגמר
אם אכפת לך מהחיים שלך.

587
00:47:41,550 --> 00:47:44,350
מתנה מאשתי.

588
00:47:44,510 --> 00:47:47,110
היא רוצה את הגבר החתיך בחזרה
עם מי הוא התחתן.

589
00:47:47,220 --> 00:47:49,660
הייתי יותר מוצק אז.

590
00:47:50,380 --> 00:47:52,620
גברים חייבים להשתמש
אסלה שבורה היום.

591
00:47:57,160 --> 00:47:58,279
עד שיבוא השרברב
כדי לתקן את זה.

592
00:47:58,280 --> 00:47:58,679
אנו מתנצלים.

593
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
אתה לא צריך להישאר
אחרי שרברב ארור.

594
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
לא, רודון.
גארז, תפסיק עם זה!

595
00:48:03,480 --> 00:48:06,520
זה גם הוצף בפעם הקודמת
כשהוא רצה לעזור לנו,

596
00:48:06,600 --> 00:48:08,120
והאשמה נפלה עליי.

597
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
עבור 10 פאונד, זה כלום.

598
00:48:10,490 --> 00:48:11,970
אֵל!

599
00:48:12,290 --> 00:48:15,690
זו הייתה מכונית.
נפגעתי ממכונית.

600
00:48:17,450 --> 00:48:19,610
אני חושב שאני צריך אמבולנס.
- לעזאזל!

601
00:48:19,730 --> 00:48:21,330
אני הולך להתקשר למאט.

602
00:48:23,090 --> 00:48:25,250
זה בסדר. אני נותן עזרה ראשונה.

603
00:48:36,290 --> 00:48:38,290
סִיוּם!

604
00:48:39,570 --> 00:48:41,370
תתקשר למשטרה! עַכשָׁיו!

605
00:49:27,580 --> 00:49:29,340
אל תרביץ לי, בבקשה!

606
00:49:31,420 --> 00:49:34,819
– הוא נכנס דרך החלון.
- מכונית פגעה בי כשרצתי.

607
00:49:34,820 --> 00:49:36,330
אמרתי לך לשתוק!
אתה איש מת.

608
00:49:36,380 --> 00:49:37,700
זה כואב לי!

609
00:49:41,820 --> 00:49:46,299
אתה יודע מה אני רוצה? תודיע לי.

610
00:49:46,300 --> 00:49:48,460
לאמא שלי היו הרבה דברים אדומים.

611
00:49:48,740 --> 00:49:50,940
יש לה שמלה אדומה, נעליים אדומות

612
00:49:51,100 --> 00:49:53,740
וקנקן תה אדום,
שאבא נתן לו.

613
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
אדום היה גם הצבע האהוב
של אמא שלי

614
00:50:11,710 --> 00:50:13,270
תעזוב אותי בשקט

615
00:50:14,520 --> 00:50:18,360
הייתי בחלק האחורי של הטנדר,
סופר כסף סיגריות

616
00:50:19,120 --> 00:50:22,240
אבל ליאן הופיעה...
גם ברנקו התפוצץ...

617
00:50:24,250 --> 00:50:25,450
הוא לא אהב את זה.

618
00:50:27,060 --> 00:50:34,020
העובדה שהוא צעק עלינו
שאני הורג את סבא שלו.

619
00:50:36,590 --> 00:50:40,390
פגעת בה או בברנקו?

620
00:50:40,950 --> 00:50:43,590
ברנקו.
הוא פשוט דחף אותה.

621
00:50:44,410 --> 00:50:50,330
אבל היא נפלה
והכה בראשו.

622
00:50:51,820 --> 00:50:57,420
היא שכבה שם ללא ניע.
ברנקו נכנס לפאניקה.

623
00:50:58,130 --> 00:51:01,170
אם הוא נשלח
לחזור למקדוניה?

624
00:51:01,590 --> 00:51:07,270
אמרתי: "בוא ניקח אותה לטנדר.
אנחנו לוקחים את הזמן שלנו, אנחנו מחכים".

625
00:51:08,760 --> 00:51:12,120
למה לצפות?
מישהו יגיד לך מה לעשות?

626
00:51:18,440 --> 00:51:23,220
ליאן התאוששה.
"הילדים! עזבתי את הילדים שלי."

627
00:51:23,270 --> 00:51:24,949
"הם לבד."

628
00:51:24,950 --> 00:51:26,910
אז הלכתי אחריהם.

629
00:51:27,080 --> 00:51:29,280
אני לא סוטה.

630
00:51:30,780 --> 00:51:34,180
לא ציפיתי לכלב.
זה נשך אותי, ונכנסתי לפאניקה.

631
00:51:34,860 --> 00:51:36,580
הרופא מגיע?
כי...

632
00:51:36,680 --> 00:51:39,040
נגעת ברוזי?

633
00:51:39,320 --> 00:51:43,040
ספר לי את האמת עכשיו או
אתה בהחלט צריך רופא.

634
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
לא נגעתי בילדה הקטנה שלך.

635
00:51:46,720 --> 00:51:49,280
אני נשבע באלוהים!

636
00:51:51,000 --> 00:51:56,200
רציתי שזה יהיה בטוח.
אבל ליאן...

637
00:51:59,800 --> 00:52:01,880
הגעתי מאוחר מדי.

638
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
הגעתי מאוחר מדי.

639
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
זה לא היה מאוחר מדי, קייל.

640
00:52:57,420 --> 00:53:01,180
כשזרקת אותו למים,
ליאן עדיין הייתה בחיים.

641
00:53:11,420 --> 00:53:16,260
לא אמרת לי את זה.

642
00:53:22,860 --> 00:53:25,620
אמא אמרה שהיא עייפה
ושהיה לו קר.

643
00:53:25,970 --> 00:53:28,210
והיה קר.

644
00:53:29,500 --> 00:53:31,860
ניסית לחמם את זה, נכון?

645
00:53:32,110 --> 00:53:35,590
החזקתי אותה הרבה זמן,
אבל תמיד נרדמתי.

646
00:53:36,390 --> 00:53:40,870
ניסיתי לא להירדם, אבל...
האיש הזה עומד להיות בצרות?

647
00:53:44,560 --> 00:53:48,080
כשהאיש בא לראות אותך
הבוקר, מה הוא אמר?

648
00:53:49,040 --> 00:53:52,640
הוא אמר שאני ילדה טובה.
והוא אמר: "סלחי לי, רוזי."

649
00:53:54,880 --> 00:53:58,720
אז אני חושב שאתה יכול לדבר.

650
00:54:02,100 --> 00:54:05,542
רוזי, הגיע הזמן לדבר עכשיו.

651
00:54:05,672 --> 00:54:06,072
רוזי, הגיע הזמן לדבר עכשיו.

652
00:54:07,120 --> 00:54:10,280
פעם אחת כשהתעוררתי
אמא הייתה על הרצפה

653
00:54:10,770 --> 00:54:14,250
ונשרט ככה על הרצפה.

654
00:54:15,580 --> 00:54:17,900
הוא אמר, "קדימה, זה משחק."

655
00:54:19,600 --> 00:54:21,920
לא רצית לשחק?

656
00:54:22,840 --> 00:54:26,880
בכיתי, גם היא בכתה
ונרדם על הרצפה.

657
00:54:30,220 --> 00:54:34,060
ואז כשהתעוררת
היא נעלמה, נכון?

658
00:54:34,490 --> 00:54:37,050
אם אשחק, כמו שהיא רצתה,

659
00:54:37,210 --> 00:54:39,650
האם הוא יהיה כאן עכשיו?

660
00:54:40,610 --> 00:54:46,410
לֹא. זו לא אשמתך.

661
00:54:59,250 --> 00:55:01,890
לִפְתוֹחַ!

662
00:55:02,330 --> 00:55:04,610
כשסיפרת לקייל
לזרוק אותו לאגם

663
00:55:04,730 --> 00:55:07,010
האם ידעת שהוא עדיין חי?

664
00:55:13,450 --> 00:55:17,370
האם ידעת שאתה מצווה עליו להרוג אותה?

665
00:55:17,850 --> 00:55:21,770
תענה לי!
בבקשה תענו לי!

666
00:55:22,050 --> 00:55:24,650
- די! סִיוּם!
- לפחות עד כדי כך, בבקשה!

667
00:55:36,090 --> 00:55:42,090
קייל, גארי ידע שזה דומם
בחיים? אני צריך לדעת.

668
00:57:38,180 --> 00:57:41,700
יש לי הרבה כסף, אם תישאר
לחשוב, נכון?

669
00:57:47,500 --> 00:57:50,970
כעסתי עליך כל כך!
ועכשיו אני משלם על זה,

670
00:57:51,020 --> 00:57:53,290
כי כל כך ריק בבית.
אין לך מושג.

671
00:57:53,340 --> 00:57:59,340
אני בטוח שיש לך רעיון.
פעם רציתי להיות לבד.

672
00:58:05,140 --> 00:58:10,100
פעם אמרת לי:
"מתי את מתבגרת, ברברה?"

673
00:58:21,910 --> 00:58:24,270
זה מה שאתה עושה בחיים.

674
00:58:35,350 --> 00:58:43,030
ביום שליאן נעלמה,
הכנתי את הריבה.

675
00:58:46,430 --> 00:58:50,150
ולא אהבת את זה.
אמרת שזה נוזל מדי.

676
00:58:51,790 --> 00:58:53,990
סלח לי שלא חשבתי.

677
00:58:54,710 --> 00:59:00,030
וחשבתי, לא אז
אבל מאוחר יותר...

678
00:59:03,310 --> 00:59:05,590
"הוא תוהה אם זה כך"

679
00:59:05,830 --> 00:59:08,710
"כי לא שמרתי את זה
די בוער."

680
00:59:11,310 --> 00:59:15,190
"הוא תוהה אם לא החזקתי אותו
די עולה באש"

681
00:59:16,390 --> 00:59:18,670
"כי הלכתי לאנשהו."

682
00:59:20,950 --> 00:59:24,630
"הוא תוהה אם לא
הלכתי להרוג את ליאן."

683
00:59:26,190 --> 00:59:28,710
זה לא עבר לי בראש.

684
00:59:36,510 --> 00:59:40,830
בשלב מסוים אתה מגיע
שאין מה להיאחז בו.

685
00:59:46,110 --> 00:59:48,510
שאין על מי לסמוך יותר.

686
01:00:15,880 --> 01:00:17,960
אני יודע מה קרה לקייל.

687
01:00:18,160 --> 01:00:22,200
הוא חשב שהוא חייב את זה לגארי.
הוא הבוס. הוא תמיד יודע מה לעשות.

688
01:00:23,680 --> 01:00:28,840
אבל אתה צודק, גארי. יש דברים
יותר גרוע מאשר לא לדעת.

689
01:00:35,040 --> 01:00:37,920
אני מבין כמה אני חייב לך, שרה.
- ובכן, לא.

690
01:00:39,880 --> 01:00:41,640
אני חושב שאני חייב לך.

691
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
הוא מזיל ריר על הבלון.

692
01:00:44,040 --> 01:00:46,400
כי הראית לי
מה אפשרי

693
01:00:51,440 --> 01:00:53,520
אני יכול לעשות את זה
אבא, תגיד לו!

694
01:00:54,480 --> 01:00:57,280
יאללה, תפסיקו להתווכח!

695
01:01:02,480 --> 01:01:06,480
- אמא אהבה את האדומים, לא?
כן, מותק, הוא אוהב אותם.

696
01:01:17,040 --> 01:01:19,000
קדימה, בוא נלך!

697
01:01:21,320 --> 01:01:23,240
הגיע הזמן ללכת הביתה, ג'ם.

698
01:02:04,610 --> 01:02:06,890
סוף פרק 5